帯広市外国人総合相談窓口
このページは外国人（がいこくじん）の人（ひと）にわかりやすいように、やさしい日本語（にほんご）を使（つか）っています。
外国人（がいこくじん）のための相談窓口（そうだんまどぐち）
森（もり）の交流館・十勝（こうりゅうかんとかち）に「外国人総合相談窓口」があります。
困（こま）っていることや、手続（てつづ）きでわからないことがあれば、相談（そうだん）してください。
※特定技能生や技能実習生等を受け入れている事業所からの相談も受け付けています。
相談（そうだん）できる時間（じかん）
(1)森の交流館【英語（えいご）・ベトナム語（ご）】
火曜日（かようび）～日曜日（にちようび） 9時00分～17時00分
※祝日（しゅくじつ）の次（つぎ）の日（ひ）と12月29日～1月3日は休（やす）み
(2)帯広市役所7階 観光交流課【中国語（ちゅうごくご）】
火曜日（かようび）～金曜日（きんようび） 9時00分～17時00分
※木曜日（もくようび）は12時（じ）まで
相談（そうだん）できる人（ひと）
（1）帯広市（おびひろし）に住（す）んでいる外国人（がいこくじん）
（2）外国人（がいこくじん）が働（はた）らいている会社（かいしゃ）の人（ひと）
（3）外国人（がいこくじん）の所属（しょぞく）する学校（がっこう）、病院（びょういん） など
※十勝（とかち）に住（す）んでいる人（ひと）であれば、可能（かのう）な限（かぎ）り対応（たいおう）します。
相談（そうだん）できる言語（げんご）
日本語（にほんご）（やさしい日本語（にほんご））・英語（えいご）・ベトナム語（べとなむご）・中国語（ちゅうごくご）
※中国語（ちゅうごくご）は市役所（しやくしょ）の「観光交流課（かんこうこうりゅうか）親善交流係（しんぜんこうりゅうがかり）」で相談（そうだん）できます。
相談（そうだん）する方法（ほうほう）
(1)電話（でんわ）
森の交流館・十勝【英語（えいご）・ベトナム語（ご）】：0155-34-0122
帯広市役所7階 観光交流課【中国語（ちゅうごくご）】：0155-65-4133
(2)メール tirc@city.obihiro.hokkaido.jp
(3)施設（しせつ）に来（く）る
〒080-2470 帯広市西20条南6丁目1番地2 森の交流館・十勝【英語（えいご）・ベトナム語（ご）】
〒080-0015 帯広市西5条南7丁目1番地 帯広市役所7階 観光交流課【中国語（ちゅうごくご）】
※相談員（そうだんいん）がいないときもありますので、来（く）る前（まえ）にお電話（でんわ）ください。
相談（そうだん）する前（まえ）に確認（かくにん）してください
(1)正（ただ）しい相談先（そうだんさき）を紹介（しょうかい）します。そのときに、あなたの情報（じょうほう）や相談内容（そうだんないよう）を教（おし）えることがあります。
(2)関係（かんけい）の無（な）い人（ひと）には、あなたの個人（こじん）情報（じょうほう）は教（おし）えません。
(3)相談（そうだん）窓口（まどぐち）では、お金（かね）や物（もの）を貸（か）すことはできません。
(4)帯広市役所（おびひろしやくしょ）以外（いがい）の手続（てつづ）きで通訳（つうやく）や翻訳（ほんやく）はできません。
(5)相談（そうだん）窓口（まどぐち）では、対応（たいおう）できないことがあります。
例（たと）えば：すでに裁判（さいばん）しているとき、特定（とくてい）の人（ひと）や団体（だんたい）が正（ただ）しくない方法（ほうほう）で得（とく）をするとき、職員（しょくいん）に危（あぶ）ないことが起（お）きるとき、など
相談（そうだん）できる場所（ばしょ）のリスト
市役所（しやくしょ）での手続（てつづ）きや、生活（せいかつ）での困（こま）りごとを相談（そうだん）できる場所（ばしょ）は、こちらです。
※リストはやさしい日本語（にほんご）ではありません。
森（もり）の交流館（こうりゅうかん）・十勝（とかち） 場所（ばしょ）はこちらから
PDFファイルをご覧いただくには、「Adobe（R） Reader（R）」が必要です。お持ちでない方はアドビシステムズ社のサイト（新しいウィンドウ）からダウンロード（無料）してください。
このページに関するご意見・お問い合わせ
経済部観光交流室観光交流課国際交流係
〒080-2470 帯広市西20条南6丁目1番地2
電話：0155-34-0122 ファクス：0155-34-0165
ご意見・お問い合わせフォーム
